1 00:00:01,585 --> 00:00:03,587 ♪♪ 2 00:00:07,341 --> 00:00:09,092 ♪ Ένα, δύο, τρία, blastoff! ♪ 3 00:00:09,176 --> 00:00:12,346 [♪ αναπαραγωγή μουσικής με αισιόδοξο θέμα] 4 00:00:34,660 --> 00:00:35,661 [θρυμματίζεται το γυαλί] 5 00:00:35,744 --> 00:00:36,745 [♪ το θέμα ολοκληρώνεται] 6 00:00:36,828 --> 00:00:39,289 [εκφωνητής] Το παρακάτω φουτουριστικό πρόγραμμα επιστημονικής φαντασίας 7 00:00:39,373 --> 00:00:41,917 περιέχει σκηνές πειρατών του 17ου αιώνα. 8 00:00:42,000 --> 00:00:43,210 Επίσης, βρικόλακες. 9 00:00:43,293 --> 00:00:45,170 Συνιστάται η διακριτικότητα του θεατή. 10 00:00:45,254 --> 00:00:47,464 [♪ αναπαραγωγή επικής μουσικής] 11 00:00:54,471 --> 00:00:58,475 Είναι πραγματικά ένα πιάνο με ουρά, κυρία Glab. 12 00:00:58,559 --> 00:01:01,979 Ναι, είναι το δώρο του DOOP στην Αυτοκρατορία των Βαμπίρ. 13 00:01:02,062 --> 00:01:06,149 Και το μόνο που ζητάω είναι για τον κόσμο σου να ενταχθεί στη συμμαχία μας. 14 00:01:06,233 --> 00:01:11,238 Ισως. Μα πώς είμαι να το μεταφέρω στον... πλανήτη μου; 15 00:01:11,321 --> 00:01:14,116 Ο Zapp Brannigan στην υπηρεσία σας, Υψηλότατε. 16 00:01:14,199 --> 00:01:17,911 Το πλήρωμά μου είναι έτοιμο να πεθάνει για να το μεταφέρετε με ασφάλεια στον κόσμο του σπιτιού σας. 17 00:01:17,995 --> 00:01:19,288 Χωρίς πλήρωμα, Μπράνιγκαν! 18 00:01:19,371 --> 00:01:20,414 Λοιπόν, ποιος θα πεθάνει; 19 00:01:20,497 --> 00:01:23,125 Πρόκειται για άκρως απόρρητη διπλωματική αποστολή. 20 00:01:23,208 --> 00:01:24,751 Έτσι, για να χειριστείτε την παράδοση, 21 00:01:24,835 --> 00:01:28,088 Έχω προσλάβει δύο πολίτες που δεν γνωρίζουν τίποτα δεν θα ξαναδούμε ποτέ. 22 00:01:28,171 --> 00:01:29,590 -Γειά σου! -Γειά σου! 23 00:01:29,673 --> 00:01:33,677 Είστε σίγουροι ότι το πιάνο είναι... πλήρως λειτουργικό; 24 00:01:33,760 --> 00:01:35,512 Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ. 25 00:01:35,596 --> 00:01:39,391 [♪ παίζει δραματικά «Πρελούδιο Ραχμάνινοφ στο C 26 00:01:39,474 --> 00:01:40,475 [το πάνελ κλείνει δυνατά] 27 00:01:40,559 --> 00:01:42,102 -Όχι Ραχμάνινοφ! -Τι;! 28 00:01:42,185 --> 00:01:45,439 Προσοχή κυρία. του Ραχμάνινοφ ένα θέμα κουμπιών για τον Bender. 29 00:01:46,940 --> 00:01:49,359 Αυτό το πιάνο είναι εξαιρετικά εύθραυστο, 30 00:01:49,443 --> 00:01:52,821 και είναι στριμωγμένο σε ένταση των 2.000 μεγαλογενών. 31 00:01:52,904 --> 00:01:55,282 Μια λάθος συγχορδία και θα μπορούσε να εκραγεί! 32 00:01:55,365 --> 00:01:56,491 Λάθος συγχορδία;! 33 00:01:56,575 --> 00:01:58,910 Με προσβάλλετε, κυρία Πρόεδρε. 34 00:01:58,994 --> 00:02:01,204 [γκρίνια] Λάθος συγχορδία... Ηλίθιος πρόεδρος... 35 00:02:01,288 --> 00:02:02,539 Ποτέ μην προλάβετε να εκραγεί τίποτα. 36 00:02:04,416 --> 00:02:07,711 Σε μια συμμαχία που θα κρατήσει μια ζωή. 37 00:02:07,794 --> 00:02:09,129 Ή περισσότερο. 38 00:02:09,212 --> 00:02:10,255 [τσουγκρίζουν τα ποτήρια] 39 00:02:10,339 --> 00:02:12,924 [♪ απαλή, μυστηριώδης μουσική που παίζει] 40 00:02:14,134 --> 00:02:18,221 Admirella, γιατί ο Glab ρουφάει στην Αυτοκρατορία των Βαμπίρ; 41 00:02:18,305 --> 00:02:20,182 Είναι μια αιμοσταγή δικτατορία. 42 00:02:20,265 --> 00:02:21,850 -[σουλώντας αίμα] -[Admirella] Πράγματι. 43 00:02:21,933 --> 00:02:25,771 Και αυτό είναι υποτίθεται το Δημοκρατικό Τάγμα των Πλανητών. 44 00:02:25,854 --> 00:02:28,774 Ω, αυτό σημαίνει το "DOOP". 45 00:02:29,691 --> 00:02:32,402 Η τελευταία θητεία του Glab ως πρόεδρος πρόκειται να τελειώσει. 46 00:02:32,486 --> 00:02:34,988 Είναι πραγματικά έτσι θέλει να με θυμούνται; 47 00:02:35,072 --> 00:02:38,408 Ως αρχηγός που εξασφάλισε πολύτιμος σύμμαχος για το DOOP; 48 00:02:38,492 --> 00:02:39,701 -Ναί. -[τρίξιμο της πόρτας] 49 00:02:39,785 --> 00:02:42,788 Πιστέψτε με, υπάρχουν σκέψεις στο υψηλότερο επίπεδο. 50 00:02:42,871 --> 00:02:44,873 Τότε γιατί δεν το έχω ακούσει; 51 00:02:44,956 --> 00:02:46,667 Είσαι ένα επίπεδο κάτω από αυτό. 52 00:02:46,750 --> 00:02:48,710 Δύο, αν συνεχίζεις να κάνεις ερωτήσεις. 53 00:02:48,794 --> 00:02:49,878 Προσεκτικός! 54 00:02:49,961 --> 00:02:51,254 Αν αυτό το πράγμα εκραγεί, 55 00:02:51,338 --> 00:02:54,299 Ο Κιφ θα σε σφουγγαρίσει μακριά από τους τοίχους για ώρες. 56 00:02:54,383 --> 00:02:56,718 Και δεν τα βγάζεις ποτέ όλα. 57 00:02:56,802 --> 00:03:00,013 [♪ αναπαραγωγή επικής μουσικής] 58 00:03:01,014 --> 00:03:04,434 Φίλε, αυτό το πιάνο πρέπει να αξίζει το βάρος του σε αυτά τα πετράδια είναι φτιαγμένο από. 59 00:03:04,518 --> 00:03:06,978 Δεν μπορώ να πιστέψω κανέναν εκτός από εμένα προσπαθεί να το κλέψει. 60 00:03:07,062 --> 00:03:09,022 -[συναγερμός] -Ερχόμενο πλοίο! 61 00:03:09,106 --> 00:03:10,107 Α, ορίστε. 62 00:03:10,190 --> 00:03:12,317 Κύριε, είναι ένα σκάφος σε καταδίωξη! 63 00:03:12,401 --> 00:03:14,403 Η αγαπημένη μου θερμοκρασία καταδίωξης. 64 00:03:14,486 --> 00:03:16,905 Ίσως είναι μια σέξι εξωγήινη. 65 00:03:16,988 --> 00:03:17,989 [κολόνια ψεκασμού] 66 00:03:18,073 --> 00:03:20,033 -[οι πυροβολισμοί ανεβαίνουν] -Έχουν ανοίξει πυρ! 67 00:03:20,117 --> 00:03:21,743 Θα μπορούσε να είναι φιλική φωτιά; 68 00:03:21,827 --> 00:03:23,620 Ίσως στενά φιλικό. 69 00:03:23,704 --> 00:03:24,913 [οι πυροβολισμοί ανεβαίνουν πιο δυνατά] 70 00:03:24,996 --> 00:03:25,997 Μάλλον όχι. 71 00:03:26,081 --> 00:03:27,582 Επιστροφή φιλική φωτιά! 72 00:03:27,666 --> 00:03:29,710 Εσείς ελέγχετε τους πυραύλους σε αυτό το πλοίο. 73 00:03:29,793 --> 00:03:31,294 -Το ξέρω. -[κάντε κλικ στο κουμπί] 74 00:03:31,378 --> 00:03:36,508 Απλώς το είπα δυνατά για να μπορούν το αναφέρω στην τελική μου αναφορά μετάλλου. 75 00:03:36,591 --> 00:03:38,552 -[οι πυροβολισμοί ανεβαίνουν] -[Φρι φωνάζοντας] 76 00:03:38,635 --> 00:03:39,886 [♪ παίζει δραματική μουσική] 77 00:03:39,970 --> 00:03:41,513 [το τηλέφωνο χτυπάει] 78 00:03:41,596 --> 00:03:44,433 [το κουδούνισμα συνεχίζεται] 79 00:03:45,183 --> 00:03:47,853 [φωνή ιατρικής ειδοποίησης] Ο Φράι έχει πέσει και δεν μπορεί να πάρει... 80 00:03:47,936 --> 00:03:49,521 Ω, δεν πειράζει, σηκώθηκε. 81 00:03:49,604 --> 00:03:51,189 Μαρίδα! Είσαι καλά; 82 00:03:51,273 --> 00:03:53,024 Όχι! Το πλοίο του Zapp δέχεται επίθεση 83 00:03:53,108 --> 00:03:54,776 και χρειάζομαι να έρθεις να με πάρεις! 84 00:03:54,860 --> 00:03:55,986 Το πλοίο του Ζαπ; 85 00:03:56,069 --> 00:03:57,279 Αυτό είναι το πλοίο του Κιφ! 86 00:03:57,362 --> 00:03:59,906 Βιασύνη! Θα περιμένω μπροστά με το μεσημεριανό μου κουτί. 87 00:03:59,990 --> 00:04:01,324 -[εκρήξεις] -[Φρι ουρλιάζοντας] 88 00:04:01,408 --> 00:04:03,076 -[στατικός βόμβος] -[μπαστούνια φιγούρες] 89 00:04:03,160 --> 00:04:04,494 Πρέπει να σώσουμε τον Κιφ! 90 00:04:04,578 --> 00:04:05,579 Και Φράι! 91 00:04:05,662 --> 00:04:07,622 Και ο Bender επίσης, υποθέτω. 92 00:04:07,706 --> 00:04:08,790 Αν υπάρχει χρόνος. 93 00:04:08,874 --> 00:04:10,834 -[ξύσιμο καρέκλας] -Στο πλοίο! 94 00:04:10,917 --> 00:04:13,462 [♪ παίζει δραματική μουσική] 95 00:04:13,545 --> 00:04:14,796 [άνοιγμα πόρτας υπόστεγου] 96 00:04:16,548 --> 00:04:18,675 [Το Planet Express στροβιλίζει] 97 00:04:18,759 --> 00:04:20,093 [πύραυλοι πλοίου με ζουμ] 98 00:04:20,177 --> 00:04:21,178 [γλείφει το δάχτυλο] 99 00:04:22,179 --> 00:04:25,223 [♪ παίζει δραματική μουσική] 100 00:04:28,143 --> 00:04:30,061 Χα. Δεν είναι ούτε εδώ. 101 00:04:30,145 --> 00:04:34,274 Λοιπόν, ψάξαμε ολόκληρο το άπειρο του χώρου δύο φορές. 102 00:04:34,357 --> 00:04:37,944 Πάμε σπίτι και ξεκινάμε τιμολόγηση κηδειών χωρίς φέρετρο. 103 00:04:38,028 --> 00:04:40,363 Περιμένετε! Υπάρχει κάτι μπροστά! 104 00:04:40,447 --> 00:04:42,532 [♪ μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 105 00:04:42,616 --> 00:04:44,242 [τρίζει το ξύλο] 106 00:04:44,326 --> 00:04:45,786 Αυτό δεν είναι κάτι. 107 00:04:45,869 --> 00:04:47,496 Είναι απλώς ένα ανατριχιαστικό, παλιό ναυάγιο. 108 00:04:47,579 --> 00:04:51,082 Th-th-th-Τότε τι είναι Ο Fry's lunchbox κάνει εδώ; 109 00:04:51,166 --> 00:04:52,834 [♪ δραματικό τσίμπημα] 110 00:04:55,504 --> 00:04:57,672 Τι; Δεν το τρώει. 111 00:04:58,673 --> 00:05:01,885 [♪ μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 112 00:05:01,968 --> 00:05:05,764 Προσεκτικός. Μπορεί να υπάρχουν θραύσματα αδιανόητου μεγέθους εκεί μέσα. 113 00:05:05,847 --> 00:05:08,308 Λοιπόν, θα μπούμε με σειρά αναλώσιμου. 114 00:05:08,391 --> 00:05:10,769 Πρώτα ο Ζόιντμπεργκ και μετά όλοι οι άλλοι. 115 00:05:10,852 --> 00:05:11,978 -Ζήτω! -[τσιμπήματα λαβίδας] 116 00:05:12,062 --> 00:05:13,855 Κοκκινίζω με φίλους! 117 00:05:16,817 --> 00:05:18,276 -[χτύπημα πόρτας] -[σφυρίζοντας κλειδαριά αέρα] 118 00:05:20,153 --> 00:05:23,198 [όλα λαχανιάζουν και αναφωνούν] 119 00:05:23,281 --> 00:05:24,407 [μυρίζοντας] 120 00:05:24,491 --> 00:05:26,701 Αυτή η σούπα χελώνας είναι ακόμα ζεστή. 121 00:05:26,785 --> 00:05:30,121 Όποιος κι αν ήταν σε αυτό το πλοίο ήταν έτοιμος να φάει δείπνο 122 00:05:30,205 --> 00:05:32,582 όταν συνέβη κάτι φρικτό. 123 00:05:32,666 --> 00:05:34,000 Και με άδειο στομάχι! 124 00:05:34,084 --> 00:05:35,836 Δεν θα μας αφήσω να έχουμε αυτή τη μοίρα. 125 00:05:35,919 --> 00:05:38,755 -[καταβροχθίζω] -[ξούρισμα σούπας] 126 00:05:38,839 --> 00:05:39,881 [τρίζουν οι πόρτες] 127 00:05:42,008 --> 00:05:45,679 Το δελτίο βαθμολογίας σταματά ακριβώς στη μέση του πέμπτου καρέ. 128 00:05:45,762 --> 00:05:47,889 Κάτι φρικτό πρέπει να συνέβη. 129 00:05:47,973 --> 00:05:51,142 Όπως ακριβώς ήταν να παραλάβω την ρεζέρβα! 130 00:05:51,226 --> 00:05:55,146 [♪ μουσική ντίσκο που παίζει δυνατά] 131 00:05:55,230 --> 00:05:57,399 Η ντίσκο των αξιωματικών! 132 00:05:57,482 --> 00:06:00,026 Πρέπει να ήταν δίκαιοι έτοιμος να κάνει το Hustle 133 00:06:00,110 --> 00:06:02,279 όταν συνέβη κάτι φρικτό. 134 00:06:02,362 --> 00:06:04,990 Κάτι ακόμα πιο φρικτό από το Hustle; 135 00:06:05,073 --> 00:06:06,867 -Φίλοι περιπέτειας! -[♪ η μουσική σταματά, ηχογραφήστε γρατσουνιές] 136 00:06:06,950 --> 00:06:09,494 Βρήκα κάτι περίεργο πίσω από τον σταθμό DJ. 137 00:06:09,578 --> 00:06:11,371 Μπορεί να είναι μια ένδειξη. 138 00:06:11,454 --> 00:06:12,747 [Ο Ζαπ κλαψουρίζει] 139 00:06:12,831 --> 00:06:14,749 Zapp; Τι κάνεις εδώ; 140 00:06:14,833 --> 00:06:16,126 Και πού είναι ο Κιφ; 141 00:06:16,209 --> 00:06:17,294 Και Φράι; 142 00:06:17,377 --> 00:06:18,920 Και ο Μπέντερ, αν υπάρχει χρόνος; 143 00:06:19,004 --> 00:06:21,047 Πήραν το πλοίο μου. 144 00:06:21,131 --> 00:06:23,884 Με έσκασε εδώ σαν μια διαστημική Gilligan. 145 00:06:23,967 --> 00:06:25,927 ΠΟΥ; Ποιος σε αποδοκίμασε; 146 00:06:26,011 --> 00:06:28,346 -Πειρατές του Διαστήματος! -Πειρατές του Διαστήματος; 147 00:06:28,430 --> 00:06:30,640 Ξέρετε, πειρατές, αλλά στο διάστημα. 148 00:06:30,724 --> 00:06:32,434 ♪♪ 149 00:06:32,517 --> 00:06:34,895 [πυροβολισμοί λέιζερ] 150 00:06:34,978 --> 00:06:36,271 [Φρι φωνάζοντας] 151 00:06:36,354 --> 00:06:37,689 Ύψωσαν τη μαύρη σημαία! 152 00:06:37,772 --> 00:06:40,525 Αυτό σημαίνει ότι θα μας περιποιηθούν τιμητικά αν παραδοθούμε. 153 00:06:40,609 --> 00:06:43,236 Δεν σύρθηκα κάτω από αυτό το γραφείο να παραδοθεί. 154 00:06:43,320 --> 00:06:45,155 Ανυψώστε τη σημαία που σημαίνει "όχι". 155 00:06:45,238 --> 00:06:47,991 -Έχουμε μόνο μία σημαία. - Ανυψώστε το. 156 00:06:48,074 --> 00:06:49,576 [αναστενάζοντας] Ουφ. 157 00:06:49,659 --> 00:06:51,661 [το σχοινί της σημαίας κροταλίζει] 158 00:06:52,579 --> 00:06:54,164 [εκτόξευση λέιζερ] 159 00:06:54,247 --> 00:06:56,166 -[♪ δραματικό τσίμπημα] -[το πλήρωμα λαχανιάζει] 160 00:06:56,249 --> 00:06:58,877 Γιατί οι άνθρωποι φοβούνται τόσο των δικών τους κρανίων; 161 00:06:58,960 --> 00:07:00,962 [♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή] 162 00:07:01,463 --> 00:07:03,965 Long John Longjohns, 163 00:07:04,049 --> 00:07:07,135 δεόντως εκλεγμένος Κυβερνήτης της Πειρατικής Δημοκρατίας, 164 00:07:07,218 --> 00:07:08,887 στην υπηρεσία σας, 165 00:07:08,970 --> 00:07:10,972 ρε κοτοκαρδιές μουνόσκουλα. 166 00:07:11,097 --> 00:07:12,933 Παράδωσε τον θησαυρό σου! 167 00:07:13,016 --> 00:07:15,101 Ο Brannigan δεν παραδίδεται ποτέ! 168 00:07:15,185 --> 00:07:17,187 Το Battle of Cowards' Cove; 169 00:07:17,270 --> 00:07:19,272 Ο Μπράνιγκαν σπάνια παραδίδεται. 170 00:07:19,356 --> 00:07:21,900 Άλλωστε δεν έχουμε [μιμούμενη προφορά] "traysure." 171 00:07:21,983 --> 00:07:24,235 Τι είναι αυτό που κλέβει το ρομπότ; 172 00:07:24,319 --> 00:07:25,362 [οι τροχοί κροταλίζουν] 173 00:07:25,445 --> 00:07:28,114 Α, τι, αυτό το υπέροχο, πιάνο επικαλυμμένο με πολύτιμους λίθους; 174 00:07:28,198 --> 00:07:29,282 Είναι άχρηστο. 175 00:07:29,366 --> 00:07:33,036 Παραδώστε το πιάνο, εσείς κουτάβια σεντίνας που βγάζουν παντελόνια, 176 00:07:33,119 --> 00:07:35,455 ή αντιμετωπίστε την οργή μας! 177 00:07:35,538 --> 00:07:36,623 Έτοιμη η οργή. 178 00:07:36,706 --> 00:07:39,084 -[♪ αναπαραγωγή δραματικής μουσικής] -[ζάπινγκ με κούπες λέιζερ] 179 00:07:39,167 --> 00:07:40,502 Απλώς δώστε τους, κύριε. 180 00:07:40,585 --> 00:07:43,338 Δεν αξίζει να το χάσεις τις ζωές μας πάνω από ένα πιάνο. 181 00:07:43,421 --> 00:07:46,341 Σαφώς υπερεκτιμάς την αξία της ζωής σου. 182 00:07:46,424 --> 00:07:47,425 Όχι πιάνο! 183 00:07:47,509 --> 00:07:49,302 [βουίζει το κουμπί] 184 00:07:49,386 --> 00:07:51,346 Δεν ωφελεί, έχουμε τελειώσει τα πυρομαχικά. 185 00:07:51,429 --> 00:07:52,472 Τότε θα τα ρίξουμε! 186 00:07:52,555 --> 00:07:55,475 Δεν έχει νόημα να έχεις κριάρι αν δεν το χρησιμοποιήσουμε. 187 00:07:55,558 --> 00:07:57,560 [ναυτικό κριάρι στροβιλίζει] 188 00:07:58,561 --> 00:07:59,688 [πύραυλοι με ζουμ] 189 00:07:59,771 --> 00:08:01,690 [♪ παίζει δραματική μουσική] 190 00:08:01,773 --> 00:08:04,234 Τι νομίζεις ότι θα κάνει με αυτό το κριάρι; 191 00:08:04,359 --> 00:08:06,236 -[σύγκρουση τοίχου] -[πειρατές που ουρλιάζουν] 192 00:08:06,319 --> 00:08:07,779 [τρίζει το ξύλο] 193 00:08:07,862 --> 00:08:10,865 [Ο Longjohns γρυλίζει] Αναφορά ζημιάς, υπεριώδες-γένια; 194 00:08:10,949 --> 00:08:12,158 Κατεβαίνουμε! 195 00:08:12,242 --> 00:08:13,785 Ή πάνω, ίσως. 196 00:08:13,868 --> 00:08:15,036 -[στατικοί βόμβοι] -Τέλος, 197 00:08:15,120 --> 00:08:18,415 Μπορώ να αφαιρέσω αυτό το κριάρι ως επιχειρηματική δαπάνη. 198 00:08:18,498 --> 00:08:20,667 -[♪ αναπαραγωγή δραματικής μουσικής] -Είναι ακόμα ζωντανοί. 199 00:08:20,750 --> 00:08:24,754 Χα. Πρέπει να έχουν κατακτήσει η ωραία τέχνη του άλματος στο πλάι. 200 00:08:24,838 --> 00:08:25,922 Σηκώστε ασπίδες! 201 00:08:26,006 --> 00:08:28,049 Κύριε, το πλοίο τους βρίσκεται στο κενό. 202 00:08:28,133 --> 00:08:30,260 Η διαστημική νομοθεσία απαιτεί από εμάς να τα σώσουμε. 203 00:08:30,343 --> 00:08:33,388 Οι διαστημικοί νόμοι δημιουργήθηκαν για να παραβιάζονται από το διάστημα. 204 00:08:33,471 --> 00:08:35,056 Σήκωσε τις ασπίδες, Κρόκερ! 205 00:08:35,140 --> 00:08:36,349 Αυτή είναι μια διαστημική παραγγελία. 206 00:08:36,433 --> 00:08:37,434 Ουφ. 207 00:08:37,517 --> 00:08:39,602 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 208 00:08:40,228 --> 00:08:42,105 [σφύριγμα αερόστατου] 209 00:08:42,188 --> 00:08:45,316 -[♪ αναπαραγωγή δραματικής μουσικής] -[βήματα που πατούν] 210 00:08:48,111 --> 00:08:50,071 Το πλοίο είναι δικό μας! 211 00:08:50,155 --> 00:08:53,199 Τι συμβαίνει, Κιφ; 212 00:08:53,283 --> 00:08:54,659 Δεν σήκωσες τις ασπίδες; 213 00:08:54,743 --> 00:08:55,952 Νόμιζα ότι το έκανα. 214 00:08:56,036 --> 00:08:58,079 I-- Ποτέ δεν ήμουν καλός με τα κουμπιά. 215 00:08:58,163 --> 00:09:01,124 Απομακρυνθείτε από το yon διεπαφή ψηφιακού ελέγχου, 216 00:09:01,207 --> 00:09:03,460 ρε παιδιά της πισίνας που έχετε μολυνθεί από αρουραίους! 217 00:09:03,543 --> 00:09:06,296 Εκπληκτική επιτυχία. Είσαι πολύ καλός στο να βρίζεις. 218 00:09:06,379 --> 00:09:08,631 Γι' αυτό έγινα πειρατής, 219 00:09:08,715 --> 00:09:10,717 σακούλα κενού με σφουγγάρι. 220 00:09:10,800 --> 00:09:11,801 -[κόψιμο λεπίδων] -[Ο Μπέντερ φωνάζει] 221 00:09:11,885 --> 00:09:13,762 Θα πείτε στα παιδιά σας της ημέρας 222 00:09:13,845 --> 00:09:17,599 πιάστηκες αιχμάλωτος από τον διαβόητο Don Electro. 223 00:09:17,682 --> 00:09:19,893 Ο τρόμος του ισπανικού κεντρικού δικτύου; 224 00:09:19,976 --> 00:09:20,977 Με τιμάς. 225 00:09:21,061 --> 00:09:24,105 Θα ανταποδώσω το κομπλιμέντο αν καταφέρεις ποτέ κάτι. 226 00:09:24,189 --> 00:09:25,565 [φτερά που κυματίζουν, παπαγάλος που τσιρίζει] 227 00:09:25,648 --> 00:09:27,442 Ωχ! Πόδια πουλιού! 228 00:09:27,525 --> 00:09:30,320 Με λένε Μπάντυ. Γιατί είμαι ο νέος σου φίλος. 229 00:09:30,403 --> 00:09:31,821 Είσαι πραγματικά ενοχλητικός. 230 00:09:31,905 --> 00:09:34,032 Περιμένετε μέχρι να αρχίσω να επαναλαμβάνω όλα όσα λες. 231 00:09:34,115 --> 00:09:36,785 Όλα όσα λέω; Όλα όσα λέω;! 232 00:09:36,868 --> 00:09:38,119 Είσαι πραγματικά ενοχλητικός. 233 00:09:38,203 --> 00:09:39,954 Λοιπόν, με το παρόν παραδιδόμαστε. 234 00:09:40,038 --> 00:09:42,290 Ο Μπράνιγκαν ξέρει πότε τον ξυλοκόπησαν, 235 00:09:42,373 --> 00:09:43,917 γιατί συμβαίνει πολύ. 236 00:09:44,000 --> 00:09:45,126 ♪♪ 237 00:09:45,210 --> 00:09:48,630 Έτσι, οι πειρατές διέφυγαν με το πιάνο και τους συμπατριώτες σου, 238 00:09:48,713 --> 00:09:50,090 και με άφησε εδώ χωρίς τίποτα 239 00:09:50,173 --> 00:09:53,301 αλλά εφόδιο ζωής του φαγητού και της ψυχαγωγίας. 240 00:09:53,384 --> 00:09:54,552 Δεν καταλαβαίνω. 241 00:09:54,636 --> 00:09:56,429 Πώς πέρασαν τις ασπίδες σας; 242 00:09:56,513 --> 00:09:57,514 Προδοσία! 243 00:09:57,597 --> 00:10:01,643 Με αυτή τη γλοιώδη, διπλή αντιμετώπιση σαλαμάνδρα, Kif Kroker. 244 00:10:01,726 --> 00:10:03,603 Ευχαριστώ, κυρία Kroker. 245 00:10:03,686 --> 00:10:05,438 Είχες πάνω σου μια μικρή σούπα χελώνας. 246 00:10:05,522 --> 00:10:07,232 Αλλά κάνεις λάθος για τον Κίφ! 247 00:10:07,315 --> 00:10:09,734 Δεν θα πρόδιδε ποτέ το DOOP! 248 00:10:09,818 --> 00:10:11,194 Ίσως χρειαστεί να το εμποτίσετε. 249 00:10:11,277 --> 00:10:14,322 ♪♪ 250 00:10:15,115 --> 00:10:16,449 Είναι απελπιστικό. 251 00:10:16,533 --> 00:10:19,619 Δεν έχουμε ιδέα πού οι πειρατές πήραν τον Φράι, τον Κιφ, 252 00:10:19,702 --> 00:10:21,329 και ο Μπέντερ, αν υπάρχει χρόνος. 253 00:10:21,412 --> 00:10:23,581 Κρατήστε τα απελπιστικά άλογά σας! 254 00:10:23,665 --> 00:10:27,252 Τα κρύσταλλα σε αυτό το πιάνο είναι καθαρό gemjewelium! 255 00:10:27,335 --> 00:10:29,796 Θα έχουν αφήσει ένα αμυδρό ίχνος της ακτινοβολίας. 256 00:10:29,879 --> 00:10:31,047 -[κλικ κουμπιών] -[το μονοπάτι λαμπυρίζει] 257 00:10:31,131 --> 00:10:33,007 Μπορούμε να το ακολουθήσουμε αν δράσε γρήγορα πριν διαλυθεί-- 258 00:10:33,091 --> 00:10:34,884 -Ουάου! -[Ο καθηγητής χαιρετάει] 259 00:10:34,968 --> 00:10:36,302 Σταμάτα το πλοίο, Λίλα. 260 00:10:36,386 --> 00:10:37,554 -[φρένα τρίξιμο] -Ουάου! 261 00:10:37,637 --> 00:10:38,638 [Ο καθηγητής χαιρετίζει] 262 00:10:38,721 --> 00:10:41,391 Μπορείτε να ακολουθήσετε αυτό το μονοπάτι στους φίλους σου αργότερα. 263 00:10:41,474 --> 00:10:43,601 Αλλά πρώτα, θα το κάνουμε ακολουθήστε το στο πλοίο μου. 264 00:10:43,685 --> 00:10:45,478 Οι φίλοι μας είναι στο πλοίο σας. 265 00:10:45,562 --> 00:10:47,647 είπα αργότερα! Μπροστά σε πλήρη ταχύτητα! 266 00:10:47,730 --> 00:10:49,023 Ουάου! 267 00:10:49,107 --> 00:10:50,859 [♪ παίζει δραματική μουσική] 268 00:10:52,026 --> 00:10:53,027 [γρυλίζει] 269 00:10:53,111 --> 00:10:55,780 Κάποιος με κούμπωσε στο κάθισμα του αυτοκινήτου μου. 270 00:10:56,781 --> 00:10:58,992 [♪ παίζει δραματική μουσική] 271 00:10:59,075 --> 00:11:00,785 [πύραυλοι με ζουμ] 272 00:11:01,744 --> 00:11:03,872 [το μονοπάτι λαμπυρίζει] 273 00:11:03,955 --> 00:11:06,457 Πρέπει να πλησιάζουμε στον κόσμο των πειρατών. 274 00:11:06,541 --> 00:11:09,377 Ο χώρος είναι παχύς με γάντζους βραχίονα και παπαγάλος γκουάνο. 275 00:11:09,460 --> 00:11:10,712 -[τσουγκρίζουν γάντζοι] -[πιτσίλισμα γκουανό] 276 00:11:10,795 --> 00:11:12,255 [♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή] 277 00:11:12,338 --> 00:11:14,841 [το πλοίο γουργουρίζει] 278 00:11:15,800 --> 00:11:17,510 [ψιθυρίζοντας] Εντάξει, όλοι έτοιμοι; 279 00:11:17,594 --> 00:11:20,138 Θα σβήσουμε τα φώτα και να τους αιφνιδιάσει. 280 00:11:20,597 --> 00:11:21,848 [Jolly Roger] Έκπληξη! 281 00:11:21,931 --> 00:11:23,850 -[♪ δραματικό τσίμπημα] -[το πλήρωμα ουρλιάζει] 282 00:11:23,933 --> 00:11:26,186 Δηλώστε ονόματα και επιχειρήσεις! 283 00:11:26,269 --> 00:11:28,062 Εντάξει... 284 00:11:28,146 --> 00:11:30,773 Είμαι η Turanga Leela, 285 00:11:30,857 --> 00:11:33,776 ε... πειρατική βασίλισσα του κακού πλοίου, 286 00:11:33,860 --> 00:11:35,236 Πλοίο Planet Express. 287 00:11:35,320 --> 00:11:38,907 Ένα όνομα που χτυπάει αδιαφορία στις καρδιές μας. 288 00:11:38,990 --> 00:11:43,703 Και το ανελέητο πλήρωμά μου, Εεε, ανελέητη Έιμι Γουόνγκ. 289 00:11:43,786 --> 00:11:44,913 Αρρ! 290 00:11:44,996 --> 00:11:46,164 Αυτό είναι θέμα πειρατών, σωστά; 291 00:11:46,247 --> 00:11:49,125 Είναι λίγο παλιομοδίτικο, αλλά ναι. 292 00:11:49,209 --> 00:11:52,212 Legally-Blind Farnsworth, Redshell, 293 00:11:52,295 --> 00:11:53,796 ο χασάπης της Τζαμάικα... 294 00:11:53,880 --> 00:11:54,881 Γεια σου. 295 00:11:54,964 --> 00:11:56,090 Και, ε... 296 00:11:56,966 --> 00:11:59,344 -Zapp Sparrow. -Ουφ. 297 00:11:59,427 --> 00:12:02,222 Ερχόμαστε για να γίνουμε μέλος της μπάντας σας. 298 00:12:02,305 --> 00:12:06,434 Δεν παραδεχόμαστε κανένα πλοίο που πλέει στο κρυφό μας λιμάνι. 299 00:12:06,517 --> 00:12:09,395 Θα αποφασίσουμε σύμφωνα με τον πειρατικό κώδικα, 300 00:12:09,479 --> 00:12:12,357 που απαιτεί δωρεάν και δημοκρατική ψήφο. 301 00:12:12,440 --> 00:12:14,067 Όλα υπέρ; 302 00:12:14,150 --> 00:12:15,276 Πάντοτε. 303 00:12:15,360 --> 00:12:16,945 Όλοι αντίθετοι; 304 00:12:17,028 --> 00:12:18,446 [πειρατές] Όχι! 305 00:12:18,529 --> 00:12:19,948 Η αναφορά απορρίφθηκε. 306 00:12:20,031 --> 00:12:23,076 Πρέπει να σε κρεμάσουν από την αυλή τα ξημερώματα. 307 00:12:23,159 --> 00:12:24,577 -[το πλήρωμα λαχανιάζει] -[Ο Ζαπ κλαψουρίζει] 308 00:12:24,661 --> 00:12:26,579 Δεν υπάρχει εναλλακτική; 309 00:12:26,663 --> 00:12:29,082 Σίγουρος. Από πού θέλετε να σας κρεμάσουν; 310 00:12:29,165 --> 00:12:31,042 Μη μας ζητήσετε όμως να κινηθούμε τα ξημερώματα. 311 00:12:31,125 --> 00:12:32,502 Το αύριο είναι αρκετά απασχολημένο. 312 00:12:32,585 --> 00:12:35,672 Τα πράγματα θα ήταν διαφορετικά αν μας είχες φέρει λάφυρα. 313 00:12:35,755 --> 00:12:38,007 -Λάφυρο; -Πάντοτε. Ή λεία. 314 00:12:38,091 --> 00:12:40,426 Δεχόμαστε επίσης κλοπιμαία, πλιάτσικο, και θησαυρός. 315 00:12:40,510 --> 00:12:42,845 Διατηρούμε ένα διαφοροποιημένο χαρτοφυλάκιο 316 00:12:42,929 --> 00:12:45,098 ως αντιστάθμισμα έναντι της ύφεσης της αγοράς. 317 00:12:45,932 --> 00:12:47,767 Έχω μια δωροκάρτα Starbucks. 318 00:12:47,850 --> 00:12:50,186 Με τι ισορροπία να είναι φορτωμένο; 319 00:12:50,270 --> 00:12:52,105 500.000 $. 320 00:12:52,939 --> 00:12:53,940 [οι αλυσίδες χτυπάνε] 321 00:12:54,023 --> 00:12:55,400 [♪ αναπαραγωγή μουσικής πειρατικού πάρτι] 322 00:12:55,483 --> 00:12:59,529 Ένα εγκάρδιο καλωσόρισμα για freebooter στους νεότερους πολίτες μας: 323 00:12:59,612 --> 00:13:02,991 Ο καπετάν Λίλα και αυτή κάπως ετερόκλητο πλήρωμα! 324 00:13:03,074 --> 00:13:04,951 [οι πειρατές ζητωκραυγάζουν] 325 00:13:05,034 --> 00:13:07,620 Με αυτήν την πλούσια δωροκάρτα, 326 00:13:07,704 --> 00:13:09,956 και το μερίδιό μας από τα κοσμήματα του πιάνου, 327 00:13:10,039 --> 00:13:12,959 Θα είναι το καλύτερο δημοσιονομικό μας τρίμηνο ακόμα! 328 00:13:13,042 --> 00:13:15,378 [πειρατές ζητωκραυγάζουν, καταβροχθίζουν φλαγκόν] 329 00:13:15,461 --> 00:13:18,464 Εσείς οι πειρατές είστε εκπληκτικά γραφειοκρατικοί. 330 00:13:18,548 --> 00:13:21,009 Πάντοτε. Είμαστε μια θορυβώδης σοσιαλδημοκρατία, 331 00:13:21,092 --> 00:13:23,511 χωρίς νόμο παρά μόνο το γραπτό μας σύνταγμα 332 00:13:23,594 --> 00:13:25,763 και διάφορους ρυθμιστικούς μηχανισμούς. 333 00:13:25,847 --> 00:13:28,266 Οι αίθουσες μας είναι κόκκινες με ταινία. 334 00:13:28,349 --> 00:13:30,727 -[Τσιγκούν τα φλαγκόνια] -[ και οι δύο καταβροχθίζουν] 335 00:13:30,810 --> 00:13:31,811 [αναστεναγμοί] 336 00:13:32,186 --> 00:13:34,897 [συνεχίζει να καταβροχθίζει] 337 00:13:34,981 --> 00:13:37,275 Είσαι ωραίος άντρας, Φάρνσγουορθ. 338 00:13:37,358 --> 00:13:39,277 «Φυσικά, έχω μόνο το ένα καλό μάτι, 339 00:13:39,360 --> 00:13:40,653 έτσι μπορεί να είστε απαίσια. 340 00:13:40,737 --> 00:13:42,530 [γέλια] Ω, φουφ. 341 00:13:42,613 --> 00:13:46,200 Μακάρι μόνο να μπορούσα να δω πόσο απαίσια είσαι, Bonny Bonnie. 342 00:13:46,284 --> 00:13:48,119 Ορίστε, δοκίμασε με το eyepatch. 343 00:13:48,202 --> 00:13:50,246 -Αυτό δεν μπορεί να βοηθήσει. -[κόψιμο ματιού] 344 00:13:50,330 --> 00:13:52,915 Καλέ Κύριε, βλέπω τέλεια! 345 00:13:52,999 --> 00:13:54,167 Μπορώ και εγώ! 346 00:13:54,250 --> 00:13:57,295 Προφανώς, δεν είμαι πραγματικά πρόβλημα όρασης hadna! 347 00:13:57,378 --> 00:13:58,963 [♪ ρομαντική μουσική αναπαραγωγή] 348 00:13:59,047 --> 00:14:02,675 [και οι δύο γκρινιάζουν] 349 00:14:02,759 --> 00:14:04,886 [Leela] Μμ. μμ! 350 00:14:04,969 --> 00:14:06,429 Αυτό είναι ένα πολύ καλό πάρτι. 351 00:14:06,512 --> 00:14:08,264 Υποθέτω ότι μπορούμε να ψάξουμε για τον Φράι αργότερα. 352 00:14:08,348 --> 00:14:10,516 Leela; Σε μιμείται κάποιος; 353 00:14:10,600 --> 00:14:12,769 Μαρίδα! Είναι μέρος του πληρώματος μας. 354 00:14:12,852 --> 00:14:14,937 -Απελευθέρωσέ τον! -Δεν είναι κλειδωμένο. 355 00:14:15,021 --> 00:14:17,357 Το ξέρω, αλλά μου άρεσε δεν ήθελες να φύγω. 356 00:14:17,440 --> 00:14:19,275 [τρουδίζει η μεταλλική πύλη] 357 00:14:19,359 --> 00:14:21,694 Γεια, Leela. Πώς είναι το εξάνθημα στις μπότες; 358 00:14:21,778 --> 00:14:24,447 Καλύτερα. Έχω χρησιμοποιήσει ένα νέο αντιβιοτικό. 359 00:14:24,530 --> 00:14:25,698 Τι συμβαίνει με το πουλί; 360 00:14:25,782 --> 00:14:28,242 Είμαι ο Μπάντι, ο νέος καλύτερος φίλος του Φράι. 361 00:14:28,326 --> 00:14:29,994 Μου είπε τα πάντα για σένα. 362 00:14:30,078 --> 00:14:31,829 Όλα για σένα! Όλα για σένα! 363 00:14:31,913 --> 00:14:33,373 Είναι ο Κιφ εκεί μέσα; 364 00:14:33,456 --> 00:14:34,874 Α, όχι. 365 00:14:34,957 --> 00:14:36,209 Τίποτα παρά παράσιτα. 366 00:14:36,292 --> 00:14:38,378 Ναι, χαίρομαι που σε βλέπω επίσης! 367 00:14:38,461 --> 00:14:40,004 Δεν καταλαβαίνω. 368 00:14:40,088 --> 00:14:41,798 -Πού είναι ο Κιφ; -Πού είναι ο Κιφ; 369 00:14:41,881 --> 00:14:42,882 Πού είναι ο Κιφ; 370 00:14:42,965 --> 00:14:45,885 Ο λοχαγός Longjohns τον πήρε μακριά όταν φτάσαμε εδώ. [τσιρίσματα] 371 00:14:45,968 --> 00:14:47,345 Το ήξερα! 372 00:14:47,428 --> 00:14:49,472 Ο Κρόκερ και ο πειρατής βρίσκονται σε σύγκρουση. 373 00:14:49,555 --> 00:14:51,516 Τι ζεύγος τσαμπουκά. 374 00:14:51,599 --> 00:14:53,059 Ο Κιφ δεν είναι προδότης! 375 00:14:53,142 --> 00:14:55,895 Είναι τόσο τίμιος, που παρακρατεί φόρους μισθοδοσίας 376 00:14:55,978 --> 00:14:57,438 από το επίδομα των παιδιών μας. 377 00:14:57,522 --> 00:14:59,148 -[Χτύπημα λέιζερ-cutlass] -Έχουμε μια μεγάλη νύχτα 378 00:14:59,232 --> 00:15:00,650 του καρουσίν' μπροστά μας. 379 00:15:00,733 --> 00:15:05,154 Λοιπόν, παρακαλώ σταθείτε όσο μπορείτε ακόμα για τον εθνικό ύμνο. 380 00:15:05,238 --> 00:15:07,448 -[πειρατές] Ναι! -Ο Ύμνος των Πειρατών! 381 00:15:07,532 --> 00:15:09,450 Ω, νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ. 382 00:15:09,534 --> 00:15:11,828 [♪ αισιόδοξη παράγκα στη θάλασσα] 383 00:15:11,911 --> 00:15:14,414 [τραγούδι] ♪ Τώρα σηκώστε τα χέρια σας για περήφανο χαιρετισμό ♪ 384 00:15:14,497 --> 00:15:17,417 [όλα τραγουδούν] ♪ Η Δημοκρατία των Πειρατών είναι το σπίτι μας ♪ 385 00:15:17,500 --> 00:15:19,919 ♪ Τότε κρατήστε τα εκεί ενώ παίρνουμε τα λάφυρα ♪ 386 00:15:20,002 --> 00:15:22,338 ♪ Είμαστε μια νομοταγή δημοκρατία ♪ 387 00:15:22,422 --> 00:15:24,841 ♪ Αλλά δεν έχουμε νόμο κατά της πειρατείας ♪ 388 00:15:24,924 --> 00:15:27,468 ♪ «Θεωρείται προστατευμένη ομιλία, βλέπεις ♪ 389 00:15:27,552 --> 00:15:29,762 ♪ Αλλά μπορείτε να προσπαθήσετε να κάνετε μήνυση ♪ 390 00:15:29,846 --> 00:15:32,265 ♪ Υπάρχουν δικαιώματα για όλους αλλά λιγότερο για σένα ♪ 391 00:15:32,348 --> 00:15:35,351 ♪ Μετράμε κάθε ψήφο στο κρησφύγετό μας ♪ 392 00:15:35,435 --> 00:15:37,854 ♪ Ως εκλεγμένος ηγέτης μπορώ να σας υποβάλω ♪ 393 00:15:37,937 --> 00:15:40,273 ♪ Κάθε πειρατής είναι ίσος βάσει του νόμου ♪ 394 00:15:40,356 --> 00:15:42,942 ♪ Κάθε παπαγάλος είναι ίσος με κάθε μακάο ♪ 395 00:15:43,025 --> 00:15:45,236 ♪ Μου έκοψες τη φλέβα του λαιμού με το νύχι σου! ♪ 396 00:15:45,319 --> 00:15:47,113 ♪ Θα πρέπει να το δείτε σύντομα ♪ 397 00:15:47,196 --> 00:15:50,199 -[ράγισμα γυαλιού] -♪ Τρελαίνουμε σε μεθυσμένη οργή ♪ 398 00:15:50,283 --> 00:15:52,952 ♪ Στο ηθικά διφορούμενο νησιώτικο σπίτι μας ♪ 399 00:15:53,035 --> 00:15:55,705 ♪ Όπου τα 12 είναι η νόμιμη ηλικία κατανάλωσης αλκοόλ ♪ 400 00:15:55,788 --> 00:15:58,207 ♪ Η κυβέρνησή μας είναι καλή, σχεδιάζεται η οικονομία μας ♪ 401 00:15:58,291 --> 00:16:00,543 ♪ Αλλά μας μισούν και μας φοβούνται και οι ψυχές μας είναι καταραμένες ♪ 402 00:16:00,626 --> 00:16:04,964 ♪ Αλλά ο καθένας μας βγάζει τουλάχιστον 200 γραμμάρια! ♪ 403 00:16:05,047 --> 00:16:06,883 ♪ Οπότε στο διάολο με το μεροκάματο ♪ 404 00:16:06,966 --> 00:16:08,259 [Bender χτυπάει τα πλήκτρα του πιάνου] 405 00:16:08,342 --> 00:16:10,470 [καπάκι κολλάει, παράφωνες συγχορδίες] 406 00:16:10,553 --> 00:16:13,473 [τα έντομα κελαηδούν] 407 00:16:13,556 --> 00:16:15,475 -[♪ παίζοντας σασπένς μουσική] -[όλα το ροχαλητό] 408 00:16:15,558 --> 00:16:16,559 [Η Έιμι ρουθουνίζει] 409 00:16:18,519 --> 00:16:21,272 [ψιθυρίζοντας] Ξύπνα! Αυτή είναι η ευκαιρία μας να βρούμε τον Κιφ. 410 00:16:21,355 --> 00:16:22,356 [βρυχάται] Τι; 411 00:16:22,440 --> 00:16:24,442 Γεια, τι έγινε με το πιάνο; 412 00:16:24,525 --> 00:16:26,319 Και ο πάγκος;! [γρυλίζει] 413 00:16:26,402 --> 00:16:29,572 [μαλακά] Έλα. Θα ψάξουμε το φρούριο από πάνω προς τα κάτω. 414 00:16:29,655 --> 00:16:31,032 Έχει μόνο μια ιστορία. 415 00:16:31,115 --> 00:16:33,367 Είναι ένα φρούριο σε στυλ ράντσο. Ματιά. 416 00:16:33,451 --> 00:16:34,911 [τρουδίζει το πόδι του μανταλιού, κουμπώνει] 417 00:16:37,038 --> 00:16:38,456 [Amy] Το "X" σηματοδοτεί το σημείο. 418 00:16:38,539 --> 00:16:39,540 Ποιο σημείο; 419 00:16:39,624 --> 00:16:41,959 Δεν ξέρω, αυτό το σημείο. Εκεί που είναι το «Χ». 420 00:16:42,043 --> 00:16:43,377 Ερχομαι! 421 00:16:43,461 --> 00:16:46,172 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 422 00:16:47,340 --> 00:16:49,425 Είναι απλά ένα μπάνιο, αλλά είναι πραγματικά ωραίο. 423 00:16:49,509 --> 00:16:51,427 Οι τουαλέτες έχουν σχήμα σαν σεντούκια θησαυρών, 424 00:16:51,511 --> 00:16:53,221 και είναι γεμάτα με χρυσά ντουμπλόνια. 425 00:16:53,304 --> 00:16:54,388 [Bender] Χμ; 426 00:16:57,808 --> 00:17:00,520 Ε. Ε... 427 00:17:00,603 --> 00:17:04,023 [♪ τεταμένη, μυστηριώδης μουσική που παίζει] 428 00:17:05,441 --> 00:17:06,442 [κουδούνισμα νομίσματος] 429 00:17:06,526 --> 00:17:10,821 Λίλα, δεν νομίζεις ότι ο Κιφ θα το έκανε πραγματικά γίνεσαι προδότης, έτσι; 430 00:17:10,905 --> 00:17:14,075 Δεν ξέρω. Λένε ότι κάθε άνθρωπος έχει την τιμή του. 431 00:17:14,158 --> 00:17:17,119 Τιμή;! Εννοείς ότι θα μπορούσα να πάρω πλήρωσα για την προδοσία μου; 432 00:17:17,203 --> 00:17:20,248 ♪♪ 433 00:17:21,457 --> 00:17:22,583 -[♪ δραματικό τσίμπημα] -[όλα λαχανιάζω] 434 00:17:22,667 --> 00:17:25,336 Κράτησα το τέλος της συμφωνίας, καπετάνιε. 435 00:17:25,419 --> 00:17:27,046 Ώρα να μοιράσουμε τα λάφυρα. 436 00:17:27,129 --> 00:17:30,216 Θα κουρευτείς, πονηρός διάβολος. 437 00:17:30,299 --> 00:17:34,053 -Ένα για σένα, ένα για μένα. -[κουμπώνει πολύτιμος λίθος] 438 00:17:34,136 --> 00:17:36,847 Μετρήστε ανά δύο. Θα είναι πιο γρήγορο. 439 00:17:37,848 --> 00:17:40,768 [♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή] 440 00:17:40,851 --> 00:17:42,603 [οι πολύτιμοι λίθοι τσουγκρίζουν] 441 00:17:42,687 --> 00:17:44,730 Εδώ είναι η μισή λεηλασία. 442 00:17:44,814 --> 00:17:47,567 Θα χρειαστώ τη μαξιλαροθήκη πίσω πριν τον ύπνο. 443 00:17:47,650 --> 00:17:49,402 -[Χτυπά την πόρτα] -Κράτα το εκεί! 444 00:17:49,485 --> 00:17:50,570 Leela! Έιμι! 445 00:17:50,653 --> 00:17:51,654 Μαρίδα; 446 00:17:51,737 --> 00:17:54,031 Κλίνων; Καθηγητής; Zoidberg; 447 00:17:54,115 --> 00:17:55,658 Ερμής; Καπετάνιος; 448 00:17:55,741 --> 00:17:57,034 [κλαίει] Ω, Κιφ... 449 00:17:57,118 --> 00:17:58,953 είσαι προδότης! 450 00:17:59,036 --> 00:18:00,371 Πώς θα μπορούσες; 451 00:18:00,454 --> 00:18:02,540 Ντρέπομαι να σε αποκαλώ τον καλύτερό μου φίλο! 452 00:18:02,623 --> 00:18:03,916 Μπορώ να εξηγήσω. 453 00:18:04,000 --> 00:18:06,544 -[♪ αναπαραγωγή δραματικής μουσικής] - Θα σου εξηγήσω. 454 00:18:06,627 --> 00:18:07,712 -[♪ η μουσική σταματά] - Υπομονή. 455 00:18:07,795 --> 00:18:10,339 [γρύλισμα] 456 00:18:10,423 --> 00:18:12,008 -Εντάξει. -[♪ δραματικό τσίμπημα] 457 00:18:12,091 --> 00:18:14,760 Admirella; Είσαι πίσω από όλα αυτά; 458 00:18:14,844 --> 00:18:19,265 Αν με το "όλα αυτά" εννοείς σώζοντας τη δημοκρατία, τότε ναι, είμαι. 459 00:18:19,348 --> 00:18:21,559 -Αυτό εννοείς; -Δεν ξέρω τι εννοώ. 460 00:18:21,642 --> 00:18:23,853 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος από αυτή την καρέκλα. 461 00:18:23,936 --> 00:18:26,230 Δεν υπήρχε άλλος τρόπος υπεράσπισης του DOOP 462 00:18:26,314 --> 00:18:28,190 από τον Πρόεδρο Glab. 463 00:18:28,274 --> 00:18:30,234 [♪ δραματικό τσίμπημα] 464 00:18:30,318 --> 00:18:31,485 [επικαλυπτόμενη μπερδεμένη φλυαρία] 465 00:18:31,569 --> 00:18:32,570 Ε-ποιος; 466 00:18:32,653 --> 00:18:35,072 Σκοπεύει να δημιουργήσει μια τρίτη θητεία 467 00:18:35,156 --> 00:18:37,658 και να γίνει ισόβια πρόεδρος. 468 00:18:37,742 --> 00:18:38,743 Αδύνατος! 469 00:18:38,826 --> 00:18:40,870 Ο νόμος DOOP την περιορίζει σε δύο θητείες. 470 00:18:40,953 --> 00:18:42,913 Η Συνέλευση δεν θα έκανε ποτέ ψηφίστε για να το αλλάξει αυτό. 471 00:18:42,997 --> 00:18:44,457 Σε περίπτωση που δεν το είχες προσέξει, 472 00:18:44,540 --> 00:18:46,083 μαζεύει τη Συνέλευση 473 00:18:46,167 --> 00:18:48,336 με πονηρούς δικτάτορες. 474 00:18:48,419 --> 00:18:52,381 Παραδοχή της Αυτοκρατορίας των Βαμπίρ θα της έδινε την ισόπαλη ψήφο. 475 00:18:52,465 --> 00:18:54,467 Pfft, αυτό είναι παράλογο! 476 00:18:54,550 --> 00:18:55,801 Μπορώ να το αποδείξω. 477 00:18:55,885 --> 00:18:57,094 Τότε δεν είναι. 478 00:18:57,178 --> 00:18:58,179 [ζάπινγκ βίντεο] 479 00:18:58,262 --> 00:19:01,474 Σου δίνω το "πιάνο" και γίνεσαι μέλος του DOOP 480 00:19:01,557 --> 00:19:02,725 και δώσε μου την ψήφο σου. 481 00:19:02,808 --> 00:19:03,893 Έχουμε συμφωνία; 482 00:19:03,976 --> 00:19:06,103 Σταυρώστε την καρδιά μου και ελπίζω να ζήσω. 483 00:19:06,187 --> 00:19:07,229 [το βίντεο σβήνει] 484 00:19:07,313 --> 00:19:08,689 Έφερα λοιπόν τους πειρατές 485 00:19:08,773 --> 00:19:11,025 και τον Υπολοχαγό Κρόκερ στην εμπιστοσύνη μου. 486 00:19:11,108 --> 00:19:12,610 Είναι ο μικρός πράσινος εκεί. 487 00:19:12,693 --> 00:19:13,694 Έχουμε γνωριστεί. 488 00:19:13,778 --> 00:19:16,364 Μαζί, οργανώσαμε μια επιδρομή να κλέψει το πιάνο 489 00:19:16,447 --> 00:19:18,324 και να ματαιώσει το σχέδιο του Glab. 490 00:19:18,407 --> 00:19:20,951 Θα κρατούσαμε τα μισά πετράδια ως αμοιβή μας. 491 00:19:21,035 --> 00:19:23,788 «Ήταν προορισμένο για το ταμείο συντάξεων και υγείας. 492 00:19:23,871 --> 00:19:27,792 [Kif] Ο ρόλος μου ήταν να διασφαλίσω οι πειρατές απέκτησαν πρόσβαση στο πιάνο. 493 00:19:27,875 --> 00:19:30,670 Άνοιξα λοιπόν την κλειδαριά αντί να σηκώσει τις ασπίδες. 494 00:19:31,837 --> 00:19:34,131 Λοιπόν, ήταν δολιοφθορά! 495 00:19:34,215 --> 00:19:36,967 Και παρεμπιπτόντως, δεν είμαι ο Zapp Sparrow. 496 00:19:37,051 --> 00:19:39,095 Είμαι ο Zapp Brannigan! 497 00:19:39,178 --> 00:19:41,722 Δεν με νοιάζει ούτε λίγο. 498 00:19:41,806 --> 00:19:43,265 Το σχέδιο λειτούργησε τέλεια. 499 00:19:43,349 --> 00:19:46,811 Ο Κιφ και εγώ σώσαμε το DOOP από το διεφθαρμένο σχέδιο του Glab. 500 00:19:46,894 --> 00:19:48,229 Ω, Κίφι. 501 00:19:48,354 --> 00:19:50,690 Δεν ξέρω πώς θα μπορούσα να σε αμφισβητήσω. 502 00:19:50,773 --> 00:19:53,109 Είμαι σίγουρος ότι χρειάστηκε πολύ σκληρή δουλειά, αγαπητέ. 503 00:19:53,192 --> 00:19:54,360 [♪ αναπαραγωγή απαλής μουσικής] 504 00:19:54,443 --> 00:19:56,612 είναι απλά έκπληξη ότι η ψήφος των Βαμπίρ 505 00:19:56,696 --> 00:19:59,824 μπορούσε να αγοραστεί με ένα πιάνο υποβάθρου Liberace. 506 00:19:59,907 --> 00:20:01,450 Εκεί κάνεις λάθος. 507 00:20:01,534 --> 00:20:03,619 Λοιπόν, αυτό και μερικά άλλα μέρη. 508 00:20:03,703 --> 00:20:05,037 -[στροβιλισμός φακού] -Βλέπεις, 509 00:20:05,121 --> 00:20:07,998 αυτό το πιάνο είναι στα πρόθυρα της έκρηξης. 510 00:20:08,082 --> 00:20:10,960 Οι χορδές είναι πιο σφιχτές παρά το ζωνάρι της γιαγιάς! 511 00:20:11,043 --> 00:20:12,044 [μαδώντας χορδή] 512 00:20:12,128 --> 00:20:13,212 -Αχ! -[Φίλε που ουρλιάζει] 513 00:20:13,295 --> 00:20:15,423 Υπάρχει τρόμος στο υψηλό C! 514 00:20:15,506 --> 00:20:18,217 [οι πολύτιμοι λίθοι κραυγάζουν] 515 00:20:18,676 --> 00:20:19,802 Μαγνήτες. 516 00:20:19,885 --> 00:20:23,889 Επιπλέον, κρύσταλλοι gemjewelium είναι πολύ ραδιενεργά. 517 00:20:23,973 --> 00:20:25,850 Έτσι, αν το πιάνο εκραγεί, 518 00:20:25,933 --> 00:20:28,978 θα τα συμπίεζε σε υπερκρίσιμη μάζα! 519 00:20:29,061 --> 00:20:30,396 Α-χα. Τότε τι; 520 00:20:30,479 --> 00:20:34,275 Μια πυρηνική έκρηξη αδιανόητης ισχύος! 521 00:20:34,358 --> 00:20:35,860 Λοιπόν, σκεφτικό. 522 00:20:35,943 --> 00:20:37,486 Α, αλλά μεγάλος. 523 00:20:37,570 --> 00:20:40,614 Θεέ μου. Ο Γκλαμπ δωροδοκούσε τους βρικόλακες 524 00:20:40,698 --> 00:20:42,950 με όπλο μαζικής καταστροφής; 525 00:20:43,033 --> 00:20:44,410 Είναι χειρότερο από όσο νόμιζα! 526 00:20:44,493 --> 00:20:46,495 Και ήδη νόμιζα ότι δεν ήταν υπέροχο. 527 00:20:46,579 --> 00:20:49,623 [♪ τεταμένη, δυσοίωνη μουσική που παίζει] 528 00:20:49,707 --> 00:20:51,333 [χτύπημα γαστριών] 529 00:20:51,417 --> 00:20:55,129 Carnivulon, στην κίνηση να αναστείλει τον νόμο περί ορίου θητείας 530 00:20:55,212 --> 00:20:58,549 και εκλέξτε με για να βασιλέψω μια ζωή, πώς ψηφίζεις; 531 00:20:58,632 --> 00:21:01,177 [μιλώντας θυμωμένα ασυναρτησίες] 532 00:21:01,260 --> 00:21:03,262 [καθολικός μεταφραστής] Θα ήταν υπέροχο, ναι. 533 00:21:03,345 --> 00:21:06,182 -[κουδουνίσματα πάγκου] -Τότε είναι δεμένο. 534 00:21:06,265 --> 00:21:09,268 Αυτοκρατορία Βαμπίρ, έχετε την αποφασιστική ψήφο. 535 00:21:09,351 --> 00:21:11,771 Δεν είμαι σίγουρος, κυρία Πρόεδρε. 536 00:21:11,854 --> 00:21:16,567 Είναι τόσο δύσκολο να το φτιάξεις το μυαλό κάποιου χωρίς... πιάνο. 537 00:21:16,650 --> 00:21:18,235 -[οι πόρτες χτυπάνε] -[Fry, Bender] Γεια σου! 538 00:21:18,319 --> 00:21:19,570 -[οι τροχοί κροταλίζουν] -Αχ! 539 00:21:19,653 --> 00:21:22,114 Εκεί, για κάποιο λόγο, είναι το πιάνο σου. 540 00:21:22,198 --> 00:21:23,365 Τώρα, ψηφίστε ναι! 541 00:21:23,449 --> 00:21:25,785 Όχι τόσο γρήγορα, κυρία Πρόεδρε. 542 00:21:25,868 --> 00:21:28,621 Σύμφωνα με το νόμο DOOP-- το θυμάστε αυτό;-- 543 00:21:28,704 --> 00:21:33,417 οι Βαμπίρ δεν είναι μέλη με δικαίωμα ψήφου μέχρι να παιχτεί ο ύμνος τους. 544 00:21:33,501 --> 00:21:34,960 Ουφ. Πρόστιμο. 545 00:21:35,044 --> 00:21:36,420 Παίξτε το καταραμένο τραγούδι. 546 00:21:36,504 --> 00:21:38,005 Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ! 547 00:21:39,256 --> 00:21:40,966 -[♪ παίζοντας δραματικές συγχορδίες] -Σήκω σε παρακαλώ 548 00:21:41,050 --> 00:21:44,470 για τον εθνικό ύμνο των Βαμπίρ. 549 00:21:44,553 --> 00:21:47,389 [♪ αισιόδοξη μπούγκι ροκ μουσική] 550 00:21:47,473 --> 00:21:51,185 Ωχ όχι! Ο εθνικός σας ύμνος είναι Όλο το Shakin' Going On; 551 00:21:51,268 --> 00:21:54,730 Τι; Ακόμη και στους βρικόλακες αρέσει το καλό κάλτσο. 552 00:21:54,814 --> 00:21:56,190 [τραγούδι] ♪ Έλα, μωρό μου ♪ 553 00:21:56,273 --> 00:21:57,858 ♪ Ολόκληρα ταρακουνιέται ♪ 554 00:21:57,942 --> 00:22:00,236 -Παίξε απαλά! -Αυτό είναι όσο πιο απαλά μπορείτε να το παίξετε. 555 00:22:00,319 --> 00:22:02,988 ♪ Έλα, μωρό μου, μωρό μου, δεν μπορείς να κάνεις λάθος ♪ 556 00:22:03,072 --> 00:22:04,990 Αυτό είναι δικό σου έργο. Κάντε τον να σταματήσει! 557 00:22:05,074 --> 00:22:06,075 ♪ Δεν ψεύδομαι ♪ 558 00:22:06,158 --> 00:22:07,868 Όχι μέχρι να παραιτηθείτε από την προεδρία! 559 00:22:07,952 --> 00:22:08,953 Ποτέ! 560 00:22:09,036 --> 00:22:10,329 Τώρα, ας πάμε πραγματικά χαμηλά μια φορά. 561 00:22:10,412 --> 00:22:12,331 -♪ Shake ♪ -Τι θέλεις λεφτά; 562 00:22:12,414 --> 00:22:14,250 Ναρκωτικά; Μαθήματα πιάνου; 563 00:22:14,333 --> 00:22:16,252 -Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να σταθείς σε ένα σημείο... -Ω! 564 00:22:16,335 --> 00:22:17,670 Παραιτηθείτε από την προεδρία του DOOP... 565 00:22:17,753 --> 00:22:20,089 Και ορίστε την Admirella ως διάδοχό σας. 566 00:22:20,172 --> 00:22:22,341 ♪ Α-χμ-αχ, χουμ-αχ, χουμ-αχ, έλα, μωρό μου ♪ 567 00:22:22,424 --> 00:22:24,343 - ♪ Ολόκληρα ταρακουνιέται ♪ -[ράγισμα γυαλιού] 568 00:22:24,426 --> 00:22:26,428 -Δεν θα το κάνω! -Τότε, πάμε τώρα. 569 00:22:26,512 --> 00:22:29,348 -♪ Κούνησε, μωρό μου, κούνησε ♪ -[φωνάζει] προτείνω την Admirella! 570 00:22:29,431 --> 00:22:31,851 -♪ Κούνησε, μωρό μου, κούνησε ♪ -Ως προσωρινός πρόεδρος! 571 00:22:31,934 --> 00:22:33,102 ♪ Ανακινήστε, μην το αφήσετε να σπάσει ♪ 572 00:22:33,185 --> 00:22:34,728 Προσωρινή; 573 00:22:34,812 --> 00:22:36,105 Ναι, προσωρινό. 574 00:22:36,188 --> 00:22:37,565 ♪ Λοιπόν, έλα! ♪ 575 00:22:37,648 --> 00:22:40,442 -Σταμάτα! Στάση! Για όνομα του Θεού, σταματήστε! - ♪ Ολόκληρα ταρακουνιέται... ♪ 576 00:22:40,526 --> 00:22:42,361 -Εντάξει, μόνιμα! -[♪ η μουσική σταματά απότομα] 577 00:22:42,444 --> 00:22:43,946 [Glab αναστεναγμός] 578 00:22:44,029 --> 00:22:46,156 Αφού δεν τελειώσαμε τον ύμνο, 579 00:22:46,240 --> 00:22:48,993 της Αυτοκρατορίας των Βαμπίρ η ιδιότητα μέλους απορρίπτεται. 580 00:22:49,076 --> 00:22:50,077 Βγαίνω! 581 00:22:50,160 --> 00:22:51,287 [βαμπίρ που σφυρίζουν] 582 00:22:51,370 --> 00:22:52,371 [φτερά που χτυπάνε] 583 00:22:52,454 --> 00:22:56,500 Και ας επιτρέψουμε την είσοδο στον Πλανήτη των Πειρατών! 584 00:22:56,584 --> 00:22:58,002 [όλοι ζητωκραυγάζουν] 585 00:22:58,085 --> 00:22:59,670 [♪ αισιόδοξος πειρατικός ύμνος που παίζει] 586 00:22:59,753 --> 00:23:01,797 [τραγούδι] ♪ Τώρα σηκώστε τα χέρια σας για περήφανο χαιρετισμό ♪ 587 00:23:01,881 --> 00:23:04,884 [όλοι οι πειρατές τραγουδούν] ♪ Η Δημοκρατία των Πειρατών είναι το σπίτι μας ♪ 588 00:23:04,967 --> 00:23:06,302 ♪ Στη συνέχεια, κρατήστε τα εκεί ενώ -- ♪ 589 00:23:06,385 --> 00:23:07,970 [έκρηξη έκρηξη] 590 00:23:10,139 --> 00:23:11,807 [ψυχαγωγία του ανέμου] 591 00:23:13,893 --> 00:23:15,477 Δεν καταλαβαίνω. 592 00:23:15,561 --> 00:23:16,854 Το πιάνο έσκασε, 593 00:23:16,937 --> 00:23:19,565 αλλά το gemjewelium δεν πήγε κρίσιμο. 594 00:23:19,648 --> 00:23:21,567 Κλέψαμε τα αληθινά κοσμήματα. 595 00:23:21,650 --> 00:23:24,111 Εννοώ, είμαστε πειρατές, για χάρη του Πιτ. 596 00:23:24,194 --> 00:23:26,155 Αυτό είναι κυβικό ζιρκόνιο. 597 00:23:26,238 --> 00:23:27,323 Αχ. 598 00:23:27,406 --> 00:23:29,199 Είναι ελαφρώς εκρηκτικό. 599 00:23:29,283 --> 00:23:30,993 [η έκρηξη ανθεί] 600 00:23:31,076 --> 00:23:33,078 [αντικείμενα που χτυπάνε] 601 00:23:34,121 --> 00:23:37,124 [♪ αναπαραγωγή μουσικής με αισιόδοξο θέμα]